The recent publication of the book, Art Before Breakfast, by Danny Gregory, creative leader around the world, gave me the opportunity to ask him:
Why is giving space and time to our creative self important ?

J’ai profité de la récente parution du livre, Art Before Breakfast, de Danny Gregory, leader sur la créativité à travers le monde, pour lui demander:
Pourquoi est-ce important de donner temps et espace au soi créateur ?

Why it matters
We all live in chaos. It’s the natural state of the things. Physicists call it entropy — everything is always changing and unravelling and ultimately turning into cosmic mush. That’s why your desk gets cluttered and your calendar gets filled. It’s physics.
Pourquoi c’est important
Nous vivons tous dans le chaos. C’est l’état naturel des choses. Les physiciens nomment ce phénomène entropie — tout est en constante évolution, puis s’effiloche, pour finir par se désagréger en une bouillie cosmique. C’est pourquoi votre bureau est encombré et votre agenda se remplit. Ce sont les lois de la physique.

Creativity is the act of shaping the mush of the world around us into something. Of creating your own order. I’m not talking about going crazy and compulsive with a label maker and color-files. It means having a vision of what you want things to be like and moving towards it.

La créativité, c’est l’acte de donner une certaine forme à cette bouillie du monde qui nous entoure. De créer sa propre organisation. Je ne parle pas de devenir fou et maniaque, en s’armant d’une étiqueteuse et de fichiers multicolores. Cela signifie d’avoir une vision de ce que vous voulez que soient les choses, puis d’aller de l’avant.

I assume that, deep down, you want to have more creativity in your life. But you just don’t know how to fit it into the chaos of your day. There are always too many things to do, too many obligations and chores that take precedence over you. Maybe you think to yourself, « Sure, I’d love to make art, but I don’t have the time to indulge myself right now. Maybe on the weekend, on vacation, when I retire, etc. »

Je suppose qu’au fond, vous désirez faire preuve d’une plus grande créativité dans votre vie. Mais vous ne savez vraiment pas comment l’inclure au milieu du chaos de votre journée. Il y a toujours trop à faire, trop d’obligations et de tâches qui ont priorité sur vous. Vous vous dites peut-être «certainement, j’aimerais faire de l’art, mais en ce moment, je n’ai pas le temps de m’offrir ce luxe. Peut-être pendant le week-end, durant les vacances, quand je prendrai ma retraite, etc.»

But creativity isn’t a luxury. It’s the essence of life. It’s what distinguishes us from the mush. And it’s why our ancestors survived while other less adaptive critters perished. They responded to change by being creative in some way, by inventing a new answer to the chaos.

Mais la créativité n’est pas un luxe. C’est l’essence de la vie. C’est ce qui nous distingue de cette bouillie. Et c’est pourquoi nos ancêtres ont survécu, alors que d’autres créatures moins adaptables ont péri. Ils ont réagi au changement en étant créatifs d’une façon ou d’une autre, en inventant une nouvelle façon de répondre au chaos.

And that’s what you need to do to make the most of your life, every day of it. To be inventive, open, flexible, in touch. To have perspective on what matters to you. To deal with change without being overwhelmed. And that’s what creativity will bring you.

Et c’est ce que vous devez faire pour tirer le meilleur parti de votre vie, chaque jour. Être inventif, ouvert, flexible, rester en contact. Mettre en perspective ce qui compte pour vous. Faire face au changement sans vous sentir dépassé. Et c’est ce que vous apportera la créativité.

Creativity can become a habit that fits into your life, like Pilates or flossing, only a lot more rewarding and fun. You just need to shift your perspective on what it is to be creative. It doesn’t mean you have to be a full-time artist. It doesn’t mean you need lots of training or supplies. Or time. It doesn’t mean you need to be a so-called expert. You just have to be you and express what that means.

La créativité peut devenir une habitude qui s’adapte à votre mode de vie, comme le Pilates ou la soie dentaire, mais c’est bien plus amusant et beaucoup plus enrichissant. Vous n’avez qu’à modifier votre point de vue sur ce que c’est d’être créatif. Cela ne signifie pas que vous devez être un artiste à temps plein. Cela ne veut pas dire qu’il vous faudra beaucoup de formation ou de matériel. Ou de temps. Ni de vous transformer en un soi-disant expert. Vous n’avez qu’à être vous-même et exprimer ce que cela représente.

 

 

Pin It on Pinterest

Share This